Go – miguelMurat()

My 2017

1479306381_40b8b05021 — Me, ten years ago

2017 has been an incredible year. “A Hole New World” was released, “Conga Master” was released, even on Switch (which also was released last year by the way) and we got the Best Design Award at Tokyo Games Show‘s “Sense of Wonder Night 2017“.

２０１７年はすごい年でした。「A Hole New World」が欧米で発売になって、「Conga Master」もスイッチ版までリリースされて、東京ゲームショウ内イベント「センスオブワンダーナイト2017」で、ベストゲームデザインワードを受賞しました！

2017 ha sido un año, que si mi yo de 2018 hubiese ido a contárselo a mi yo de comienzos del 2017, que no tenía apenas ningún plan en la cabeza, le habría costado digerirlo. Salió “A Hole New World”, salió “Conga Master”, hasta en Switch (¡que se lanzó en marzo!) y nos dieron el Premio a Mejor Diseño en la “Sense of Wonder Night 2017“ del Tokyo Game Show.

This year there are still some exciting announcements related to “A Hole New World” and “Conga Master” left, so stay tuned!

Also in 2017 the development of “Kemono Heroes” and “Superepic” started and we went to several game events like Gamescom and TGS.

今年まだ「A Hole New World」と「Conga Master」と関係ある残っている発表が来ますから、ご期待してください。

２０１７年「Kemono Heroes」と「Superepic」というゲームの開発始めました。そして、色んなゲームイベントに参加しました。「Gamescom」や「東京ゲームショウ」等です。

En este 2018 aún quedan algunas sorpresas por anunciarse relacionadas con “A Hole New World” y “Conga Master“. No penséis que se ha acabado la cosa ahí ;).

En 2017 también comenzó el desarrollo de “Kemono Heroes” y de “Superepic“ y tuve la oportunidad de ir a muchos eventos de videojuegos: freakend (genial), Game Boss (maravilloso), Gamelab (que la Academia nominó a A Hole New World como finalista a “Mejor juego de PC” y “Mejor tecnología”), los Burger Indie Awards (con Conga Master nominado), la fiesta de la piscina… Gamescom y Tokyo Game Show.

Non game related, in 2017 I went to Joe Hisaishi’s concert in Paris. Also I got classified to play the Spanish Go Final but I was unable to attend because…

ゲーム以外、２０１７年もパリで行った久石譲のコンサートに行きました。囲碁に関しては、２０１７年もスペインの決勝大会に出るつもりだったがー

Ya no relacionado con los videojuegos, en 2017 tuve la gran suerte de poder ir a ver el concierto de Joe Hisaishi en París y también me clasifiqué (de alguna forma) para la Final de Go de España a la que no pude ir porque…

From November 2017 I started working in Tokyo!

２０１７年１１月から東京で働くことになりました！

¡En noviembre de 2017 comencé a trabajar en Tokio!

My 2016

In 2016 I got to work on many games. Conga Master, A Hole New World, Trending Pharaoh, The Wewelsburg Experiment and What Happened to Michael. Unfortunately A Hole New World and the consoles version of Conga Master got delayed to 2017.

２０１６年同僚と一緒にゲームをいっぱい作ってしまいました。「Conga Master」、「A Hole New World」、「Trending Pharaoh」、「The Wewelsburg Experiment」 そして 「What Happened to Michael」です。「A Hole New World」と「Conga Master」のゲーム機版の発売予定は２０１７年になって、残念でした。

En 2016 he tenido la suerte de trabajar en un montón de juegos como Conga Master, A Hole New World, Trending Pharaoh, The Wewelsbug Experiment y What Happened to Michael. No obstante fue una pena que tanto A Hole New World, como la versión de consolas de Conga Master se retrasaran a 2017.

Last year, like most of my peers, I started teaching the noble art of games making in Cadiz and Barcelona. And also beginner level of Japanese through online classes.

昨年もゲームを作っている方の大体の皆さんのように教師になって、カディスとバルセロナでゲームの作り方を教え始めました。初級レベルの日本語も教えています！オンラインなんですが^^。

El año pasado también me convertí, como muchos de mis colegas de profesión, en profesor del noble arte de la creación de jueguicos, en Cádiz y Barcelona. Y también di clases de japonés básico por Internet.

I also had a great time attending several events like the popular Freakend, the super fun Familiar Game Jam in Seville (thanks for inviting me!!), this year’s Gamelab, Indie Burgers, Gamercon in Jerez, Barcelona Games World, Fun & Serious and AZ Play in Bilbao… I wanted to go to even more events but time is limited!

いろんなイベントに参加して、楽しかったです。人気のある「Freakend」、セビリアの「Familiar Game Jam」、毎年行う「Gamelab」、「Indie Burgers」、カディスの「Gamercon」、「Barcelona Games World」、ビルバオで行う「Fun & Serius」と　「AZ Play」などです。他のイベントも参加したかったが、残念ながら時間が足りなかったんですね。

Me lo pasé además pipa asistiendo a eventos como el famoso Freakend, la super divertida Familiar Game Jam en Sevilla (¡¡Gracias por invitarme!!), el Gamelab de este año, los Indie Burgers, Gamercon en Cádiz, Barcelona Games World, el Fun & Serious y AZ Play en Bilbao… Me habría gustado ir a más aún, pero el tiempo es finito.

In 2016 I didn’t have much time to play Go. I could only play Barcelona’s Go tourney. And about my Japanese, I didn’t have much time to study so, even though I tried to play games in Japanese (like Final Fantasy VI and VII) or read books in Japanese (Your Name) I’ve started forgetting kanji at light speed. I must study kanji in 2107!!

２０１６年を通じて、囲碁を打つ時間もなくて、去年のバルセロナ囲碁大会しか参加しませんでした。日本語については、日本語で「ファイナルファンタジー」のVIとVIIというゲームをして、「君の名は」の小説を読んでも、勉強時間もなかったから、漢字がドンドン忘れているんです。２０１７年しっかり勉強しないといけません！！

En 2016 no dediqué demasiado tiempo a jugar al Go, y sólo pude participar en el Torneo de Go de Barcelona. Y mi japonés, a pesar de que intenté jugar a juegos en japonés como Final Fantasy VI y VII o leer algún libro en japonés como Tu Nombre, al no tener tiempo de estudiar, he olvidado un montón de kanjis. ¡¡Toca estudiar en 2017!!

My 2015

In 2015 I’ve been to many places, but there are 4 of them where I’ve spent most of my time. Those are Madrid, Alcocebre (where my parents live most of the time, on the coast), London and Barcelona. Aside from some sightseeing, I did mainly 2 things: I played Go and I made games.

２０１５年で色々な場所に行っていましたが、長い時間暮らしていた場所は四つしかありません。海の村で両親が住んでいる場所とマドリッド、ロンドン、そして、バルセロナです。見物以外やった主要な事は二つでした。囲碁を打つ事とゲームを作る事です。

En 2015 he estado en bastantes sitios pero, donde he pasado más tiempo, diría que ha sido en Madrid, Alcocebre, en la costa, donde viven mayormente mis padres, Londres y Barcelona. Aparte de algo, poco, de turismo, lo que se podría decir que he hecho más es jugar al Go y hacer videojuegos.

Last year I played Go tournaments in Barcelona, Madrid, Bilbao, Sepúlveda and Cádiz. And because of that I qualified to play the Spanish Go final. I didn’t have any chances to become the Champion or anything, but I think just playing the Final was quite rewarding.

去年はバルセロナ、マドリッド、ビルバオ、セプルベダ、そして、カディスの囲碁大会に参加して、結局スペインの決勝大会に出ていました。チャンピオンになれるわけないけれど、出るだけで良いじゃないと思っています。

El año pasado jugué los torneos de Go de Barcelona, Madrid, Bilbao, Sepúlveda y Cádiz. Por esta razón, finalmente me clasifiqué para la Final de España de Go. No es que tuviese posibilidad alguna de proclamarme campeón ni nada, pero creo que sólo el hecho de haber podido jugarla es ya un buen premio.

Last year I also went to many gamedev related places and events. Like GamerCon in Cádiz, Playhubs in London, Gamelab in Barcelona, Madrid Games Week, AZ Play/ Fun & Serious in Bilbao and DigitAll Event in Valencia.

去年もたくさんのゲームと関係ある場所とイベントに参加していました。カディスの「GamerCon」、ロンドンの「Playhubs」、バルセロナの「Gamelab」、「Madrid Games Week」、ビルバオの「AZ Play/Fun&Serious」、そしてバレンシアの「DigitAll Event」。

El año pasado también fui a un montón de lugares y eventos relacionados con el desarrollo de juegos. Como la GamerCon en Cádiz, Playhubs en Londres, Gamelab en Barcelona, Madrid Games Week, AZ Play / Fun & Serious en Bilbao y DigitAll Event en Valencia.

While looking for an interesting job, since I got the time, I’ve been working on several games. About the game we started developing in 2014 at Mad Gear Games, A Hole New World, we launched a successful Kickstarter campaign and the game continues in development. Also, two games along our Barcelona friends of Undercoders, one which followed A Hole New World‘s path, a game developed for Ludum Dare that people liked it and we are making bigger and better, Conga Master. And finally in December I started working also in a game in conjunction with Dolores Entertainment.

面白い仕事を探しながら、時間がありますから、ゲーム四つを作っています。２０１４年で開発始まりました「Mad Gear Games」の「A Hole New World」は去年成功したキックスターターキャンペーンを作って、まだ開発しています。「Undercoders」というバルセロナの会社と一緒に「A Hole New World」と同じような「Ludum Dare」に参加するため作ったゲームが人気になって、開発は続いていって、もっといい作品になっている「Conga Master」というゲームともう一つを開発しています。そして、バルセロナもある一つの会社、「Dolores Entertainment」と一緒に１２月ゲームを開発始めました。

Durante la búsqueda de un trabajo interesante, como he tenido tiempo, he trabajado en varios juegos. Sobre el juego que comenzamos a desarrollar en 2014 en Mad Gear Games, A Hole New World, lanzamos una campaña de Kickstarter que salió bien y el juego sigue en desarrollo. También, 2 juegos con los amigos de Undercoders en Barcelona, uno de los cuales siguió la estela de A Hole New World, un juego desarrollado para Ludum Dare que a la gente le gustó y que estamos haciendo más grande y mejor, Conga Master. Y finalmente en diciembre comencé a trabajar también en un juego en conjunto con Dolores Entertainment.

It’s been quite a busy year. Don’t you think ?

結構暇がない年でした。そう思いませんか。

Ha sido un año de no parar. ¿No os parece?

My 2013

I started 2013 still working at Unkasoft for two more months, a company that’s treated me very well. I hurried up to sell some more things before flying to Japan and went to Barcelona to play my last Go tournament in Spain and also to the Mobile World Congress where I hung out with friends and met new people. After lots of Good Byes I left Madrid and 15 hours latter I got to Japan.

Empecé el 2013 trabajando en Unkasoft durante un par de meses más, una empresa que me ha tratado super bien. Me di prisa en vender algunas cosas más antes de volar a Japón y fui Barcelona, a jugar mi último torneo en España y al Mobile World Congress, donde me encontré con los amigos y también conocí a gente nueva. Tras muchos Adiós dejé Madrid y 15 horas más tarde llegué a Japón.

Nice! Japan! So after a week living in Kyoto, for reasons that are maybe too long to explain here, I left to Taiwan. Back in Kyoto I started classes so I met a lot of friendly people from countries near here and some also from more distant places. I visited temples, went to traditional festivals, sang on karaokes, ate good food, and got in love with the possibility of going anywhere by bike and get something to eat or drink no matter where you are or what time it is.

¡Genial!¡Japón! Estuve una semana viviendo en Kyoto y, por razones que quizá sean un poco largas de explicar aquí, me fui a Taiwán. Una vez que volví a Kyoto empezaron las clases así que conocí a un montón de gente muy maja de países cercanos y algunos no tan cercanos. Visité templos, fui a festivales tradicionales, canté en karaokes, comi buena comida y me enamoré de poder ir en bici a cualquier lado y de poder comer y beber algo sin importar dónde estés o qué hora del día sea.

I also started playing at Kyodai‘s Go Club where I also met nice and friendly people who helped me to register and participate in two tournaments in Osaka and also play with professional players. I also participated in some of the school activities and tried also to do some conversation exchange which, again, led me to meet great people. And also this year I went to Korea.

También empecé a jugar al go en el club de la Kyodai donde también conocí a buenísima gente que me ayudó a registrarme y participar en torneos en Osaka y a jugar con jugadores profesionales. También participé en algunas actividades de la escuela y probé a hacer intercambio de idioma que, de nuevo, me llevó a conocer a gente estupenda. También este año fui a Corea.

In September I went to Tokyo visited some places (like the Ghibli Museum again of course), and also went to the Tokyo Game Show and helped promote a bit Age of Aces. But the thing I did the most was meeting with friends and also meeting new awesome people.

En Septiembre fui a Tokyo, visité algunos lugares (como, por supuesto, el Museo Ghibli otra vez), y también fui al Tokyo Game Show a ayudar a promocionar un poco Age of Aces. Pero lo que más hice fue quedar con amigos y también conocer a gente nueva genial.

However, truth be told, most of my time I was at school in the mornings (having fun though) and studying in the library until dinner time. And thus I got to go from Elementary 2 to Intermediate 2.

I thought I was getting the hang of it so I thought about adding to all this something I’ve been looking forward doing for a long time: make a game.

No obstante, todo sea dicho, la mayor parte del tiempo me la pasé en clase por las mañanas (pasándolo bien, eso sí) y estudiando en la biblioteca hasta la hora de cenar. De éste modo conseguí pasar del nivel Elemental 2 al Intermedio 2. Pensaba que le estaba cogiendo el tranquillo a la cosa así que pensé en añadir una cosa más a todo ésto, algo que he estado queriendo hacer desde hace tiempo: hacer un juego.

2014-01-10 08.19.41 And so the summer ended, it started to chill a bit, winter was coming. Intermediate 2 started and just in the first week half of my fellow Elementary 2 students decided to move class to Intermediate 1. I chose to be strong and… god, I’m gonna spend all my life thinking how it would have been studying in Intermediate 1. All the fun of Elementary 2 is gone. Classes are boring to death and the text books are awful, but I have to thank that I have the best teachers I could possibly get. So I’ve been changing the way I study every two weeks, trying to find a way to catch up. No way. I stopped going to the go club, stopped cooking dinners at home and everything else just to have more time to study. And the mid term tests came and went quite bad. So?

Y así el verano se acabó, empezó a refrescar un poco, el invierno se avecina. Comenzó el nivel Intermedio 2 y en la primera semana la mitad de mis compañeros de Elemental 2 decidieron cambiarse a Intermedio 1. Yo elegí quedarme y ser fuerte… madre mía, voy a estar toda mi vida preguntándome cómo habría sido estudiar un curso más bajo. Toda la diversión de Elemental 2 ha desaparecido. Las clases son aburridas hasta decir basta y los libros son horribles, menos mal que tengo los mejores profesores que se podría pedir. Así pues, he estado cambiando mi forma de estudiar como cada 2 semanas, intentando dar la talla. Pero no hay manera oiga. Dejé de ir al club de go, dejé de hacer la cena en casa y todo para conseguir más tiempo para estudiar. Finalmente llegaron los exámenes de mitad del semestre y fueron fatal. Así que ¿qué hacemos?

2014

So the new year is here and I have come to the conclusion that I’m going to learn more getting my life back rather than trying to be studying at all times the boring text books. So I’ve started by hanging up with friends from day 1, playing games (in Japanese), having fun! I’ve also met some of the games developers living in Kyoto.

8710162281_6e515ee1bc_b

And since this year I want to do games I’m gonna be attending the Global Game Jam this month. So we’ll see how it goes. I hope all goes well. ^__^/

Así que ya tenemos aquí a 2014 y he llegado a la conclusión de que probablemente voy a aprender bastante más recuperando mi vida antes que pasarme todo el santo día estudiando los aburridos libros. Así que he empezado por quedar con los amigos desde el primer día, jugar a juegos (aunque en Japonés)… divertirme vaya. He conocido a algunos desarrolladores de juegos de Kyoto. Y como este año quiero hacer juegos, me he apuntado al Global Game Jam que se hace este mes. Así que veremos qué tal va la cosa. Espero que todo vaya bien. ^__^/

Kyoto University

Funny enough, the very first thing I visited in Tokyo the first time I came to Japan, in 2007, was the Tokyo University (東京大学) AKA Todai, because I had read Love Hina and it was near the ryokan I stayed and we had to wait a bit for our room to be ready. And guess what I saw the first day in Kyoto when I woke up and went for a walk? Yup. Kyodai. The Kyoto University (京都大学) is just a few minutes walk from my place.

Es gracioso que la primera cosa que visité en Tokyo cuando fui a Japón la primera vez, en 2007, fue la Universidad de Tokyo (東京大学) conocida como Todai; porque había leído Love Hina y al llegar al ryokan aún no podíamos entrar en la habitación y la universidad caía cerca. Pues adivinad qué fue la primera cosa que vi cuando salí a pasear mi primer día en Kyoto. Exacto! La Kyodai. La Universidad de Kyoto (京都大学) está al lado de casa.

Lectures start now in April here in Japan and along side the wall of the campuses I saw big billboards made by the students to invite you to join their clubs. Fencing, karts, archery, RPGs, animation… Which one would you join?

Las clases aquí en Japón empiezan en Abril y recorriendo los muros que rodean el campus había un montón de carteles para que la gente se apunte a los clubs de la universidad. Esgrima, karts, RPGs, anime… ¿A cuál os apuntaríais vosotros?

Well, actually today I went to the Kyoto University Go Club. I meet the players there and had a nice game. I expect to go again so I’ll tell you more about it in the future. Meanwhile I have to say I loved the place the clubs are. It reminded me of the film Kokurikozaka Kara (コクリコ坂から). There are always guys playing musical instruments like flutes and trumpets outside the buildings. It’s nice.

De hecho yo ya he ido esta misma tarde al Club de Go de la Universidad de Kyoto. He conocido a algunos jugadores y he podido jugar una partida. Iré en más ocasiones así que ya os contaré en detalle. Por ahora deciros que me gustó el sitio donde están los clubs. Me recordó a la película Kokurikozaka Kara (コクリコ坂から). Hay gente tocando instrumentos musicales fuera de los edificios a todas horas. Esta guay pasar por allí.

8572486106_044b047862_b — ¡Socorro! ¡Tenemos un huevo frito en el pelo!

Resumen de 2012

La verdad es que mi impresión mirando atrás es que el 2012 ha sido un año bastante aburrido. En el terreno laboral no se puede decir que haya habido poco trabajo, de hecho hacia al final del año casi muero sepultado y debo reconocer que ha habido momentos interesantes como el desarrollo y lanzamiento este año de Enumerados.

Te pones a ver fotos y te das cuenta que ha habido grandes momentos. El año empezó de forma espectacular con un viaje a Londres que disfruté muchísimo y ha acabado de forma parecida aunque disfrutándolo menos por el tema del trabajo que os comentaba.

Durante el año, como siempre, los mejores momentos han sido estando con la gente. Con viejos amigos por Mallorca, Londres y por Madrid, con amigos developers y goeros por Barcelona, Valencia y Castellón, y disfrutando muchísimo con la experiencia de vivir unos días con las familias de amigos en Cádiz ¡Gracias!

En cuanto a propósitos de forma de vida, por un lado tenía la desacumulación, que ha ido bien, librándome de varios cacharros, juegos, libros y cds, y por otro lado el tema de la reducción de los residuos de plástico, que ha ido fatal. Si bien he reducido casi totalmente el uso de bolsas de plástico, el conseguir comida sin plásticos ha sido complicado hasta el punto que en el mercado donde me la ponían en cartón han empezado a envolverla en plásticos también.

Este año jugué menos al Go. Es cierto que participé en el torneo de Barcelona, de Madrid, de Cádiz y tuve una semana de vacaciones en el seminario de Sepúlveda, pero en realidad he jugado mucho menos y eso se nota. He visitado el Club Nam-Ban con menos asiduidad (¿una vez a la semana?) pero es que este año le he dedicado más tiempo (es decir, algo) al estudio de japonés. Y ha estado bien, porque he notado que he progresado. Lo malo es que lo mismo que se progresa, en tiempos de mucho trabajo, al dejarlo, también se olvida.

Quizá no haya sido un año tan aburrido después de todo ¿verdad? El problema es que, aunque haya muchas buenas e interesantes experiencias puntuales, repartidas entre 365 días quizá se noten un poco difuminadas. Así que creo que lo mejor para 2013 va a ser intentar que todos y cada uno de los días sean memorables ¿No? :)

Resumen de 2011

Pues la verdad es que el 2011 en sí mismo ha sido un resumen porque la verdad, se ha pasado en un abrir y cerrar de ojos.

Comencé el año sin trabajo pero justo ese mes me contactó la buena gente de Unkasoft y entré a currar en febrero. Y claro, tener un trabajo, parece que no, pero te quita muchas horas del día jaja. En realidad he estado bastante dedicado al trabajo este año. (PUBLICIDAD: os habéis bajado ya Zombie Meatballs (iPhone/Ipad)?) Pero aparte de currar en Unkas de Project Manager, Productor, Diseñador, bombero? en más proyectos de los que me pienso ¿qué más he hecho éste año 2011?

Me puse un objetivo ecológico en 2011 y, aunque aún no he hecho jabón (estoy esperando a llegar al medio litro) sí que he ido guardando el aceite. La verdad es que no consumo mucho aceite ahora que lo veo. Como no hago grandes fritos ni nada así…

En marzo me mudé de casa, dejando el piso compartido en mi adorado Estrecho (Tetuán).

A lo largo del año he ido cambiando unas cuantas cosas sobre mi estilo de vida que creo que la van a mejorar. Por un lado he empezado a desacumular, he empezado a ir al trabajo andando, me he quitado el ADSL (sumado a no ver la televisión) para no distraerme y me he aficionado a recorrerme el anillo verde en bici de vez en cuando :).

En cuanto a Go, este año he subido a 5 Kyu, una categoría que llevo persiguiendo desde 2005 y que espero poder, al menos, mantener en 2012 y ya si subo pues mejor que mejor. Este año he jugado el Torneo de Madrid, el de Sevilla, el de Cádiz, el Open de España en Málaga, el de Lisboa y Porto y también fui al Congreso Europeo en Bordeaux.

En cuanto a videojuegos, fuera de trabajar en algún advergame en el curro, no he hecho nada de nada. De esta forma he estado muy ilusionado y mirado con envidia lo que hacían los amigos con los que he coincidido en Gamelab en Barcelona y una divertida y furtiva noche que pasé por el CDV en Valencia o en algún cerveceo esporádico.

Afortunadamente este año también pude irme unos días a Alcocebre a disfrutar de la playa ^__^.

Open de España de Go en Sevilla

Hace un par de fines de semana, coincidiendo con la fiesta del 1 de Noviembre, tuvo lugar el Open de España de Go en Sevilla.

El viernes visité a los amigos de Bravo Games Studio en sus geniales oficinas recién invadidas por Invasores (y del espacio exterior!) en sus paredes. También visité la reformada Plaza de España, que no había visto nunca (salvo en Star Wars I) y fui al lugar del torneo.

Tres días de torneo únicos, con montones de novedades respecto otros torneos como la grabación de cortos, actuación en vivo de una jugadora de Go en la entrega de premios, paella, fotos… ¡de todo! Un gran torneo de Go.

En cuanto a mi resultado, gané sólo 2 de 6 partidas, pero estoy más o menos contento. Habría estado mejor ganar la última, claro, pero sé que no estoy muy mal de juego, simplemente que no llego con todas las fuerzas que me gustaría al final de las partidas…

III Torneo de Equipos de Go

Este fin de semana he co-organizado el Torneo de Equipos de Go, pero ha sido un torneo bastante relajado, con unas 22 personas y un horario que permitía levantarse a horas decentes y hasta desayunar en la cafetería del Círculo Catalán (donde está el club de Go) que ahora abren y además tienen “croasanes” (que te den morcilla RAE).

El ambiente del torneo estuvo muy bien, en especial en la batalla de los dos equipos con camisetas personalizadas y ya muy habituales del club, que tuvo un ambiente un poco menos de torneo, menos tenso, y más familiar :).

II Open de Go de Cádiz

Este fin de semana he estado en Cádiz por primera vez. Me ha gustado por poder recorrerlo de forma sencilla, por su mar allí donde mires, por su comida y sus precios, y, porque me han tratado muy bien allí.

En el torneo no me ha ido muy bien, he ganado sólo 1 partida de 5, pero he aprendido bastante de mis errores. Me han invitado a dormir por las noches en un barco enel puerto y ha sido una gran experiencia de la cual estoy muy agradecido.

Y en definitiva, cuando he vuelto a Madrid me he dado cuenta que me habría gustado estar más tiempo allí. Han sido como unas vacaciones… en sólo un fin de semana.