Korea / 韓国

9474167810_3080e92151_b

夏休みに1週間韓国へ行った。ほとんどソウルにいたけど慶州市(キョンジュし)も見に行った。フリオさんが案内してくれて、色々なきれいな所を見に行った。景福宮(キョンボックン)や宗廟(チョンミョ)などもいい所だったが、僕にとってはもっと古びた感じがする建物のほうがみりょくてきで、一番気に入ったのは仏国寺(ブルグクサ)だ。このお寺は石で作った階段もあって、とてもきれいで、10ウォンこうかのうらのデザインまでなっている。

I went to Korea for a week in summer. I mainly visited Seoul though I also went to Gyeongju. Julio showed me around nice places like Gyeongbokgung and Jongmyo. But those that look more ancient are the one I like the most so my favourite one was Gulguksa. It’s a beautiful temple with it’s stairs made of stone and a sculpture that is carved and all 10 won coins.

Durante las vacaciones de verano fui a Corea una semana. Aunque también fui a Gyeongju, principalmente estuve en Seúl. Julio me hizo de guía y fuimos a ver varios sitios bastante bonitos. Gyeongbokgung y Jongmyo eran buenos sitios pero, como yo prefiero los sitios que tienen más aspecto antiguo, el que más me gustó fue Gulguksa. Ese templo es muy bonito, con sus escaleras de piedra y una escultura que hasta sale en las monedas de 10 won.

9474188468_dca67779f6_b9474175542_46b74654af_b

ソウルで韓国人の伝統的な家を見て、最近みんな住みたがりそうな新しい家も見た。高い建物ではちの巣のようにみんな同じ。これには本当にびっくりして、面白いと思った。こんなに高い建物につめこまれて生活するのはどうなんだろうと自分にといかけた。ある日ソウルのとなりの山を登ったら、そこから、その建物がよく見えた。

In Seoul I also saw the traditional Corean houses and the new placed where apparently they prefer living nowadays. High skyscrapers, like honeycombs, all very similar. It was a surprise and I find it quite interesting. I wonder how is it to live in those buildings, so many people together. One day I climbed a nearby mount from where you could see those perfectly.

En Seúl, vi también las casas tradicionales de los coreanos y las nuevas casas en las que parece que prefieren vivir ahora. Edificios altos, como panales de abejas, todos iguales. Fue toda una sorpresa y me pareció muy interesante. Me pregunto cómo debe ser la vida de la gente apiñada en estos edificios tan altos. Un día subi a un monte cercano desde el que se podían ver muy bien.

takalbi

もちろん、建物のみならず、食べ物も色々で、美味しい料理をたくさん食べた。伝統的な韓定食(한정식)は見た目はびっくりして、美味しかった。でも一番気に入った韓国料理はタッカルビ(닭갈비)だよ。うまい! 冷麺(냉면)も美味しかった。

Of course, not all was visiting buildings, I also experienced the flavours of the Korean cuisine. Like the surprising varied hanjeongsik (한정식) and the tasty neng-myon (냉면). But what I liked the most and I think is the tastier is the dak galbi (닭갈비). Delicious!

Por supuesto no todo fueron edificios, también probé bastantes platos ricos de la cocina Coreana como el tradicional hanjeongsik (한정식), sorprendente a la vista, o el rico neng-myon (냉면). Pero lo que más me gustó de todo fue el dak galbi (닭갈비). ¡Buenísimo!

フリオ(Julio)さんと囲碁の韓国棋院(한국기원)の友達も、案内してくれて、ありがとう。面白くて楽しくていい経験だった。

So thank you Julio and friends of the Korean Go Assoc. (Hanguk Kiwon – 한국기원) who guided me around. It was an interesting and fun experience!

Así pues muchas gracias a Julio y a los amigos de la Asociación Coreana de Go (Hanguk Kiwon – 한국기원) que me hicieron de guía. Fue una experiencia muy interesante y divertida.

 

 

Tags: , ,

  • Laurette

    Some news at last! ^^
    Great to see you making the most of your sabbatical. You’ve got some fantastic pictures on Flickr.
    Btw, how was Christmas and New Year’s Eve?

    • Xanday

      Yup, sorry I kept you waiting. I wrote this one while the winter holidays actually. So I guess you’ll have to wait for the Christmas and New Year’s report till summer 2014 haha ^^U.

      About Flickr, thank you! ^__^